sisu · noun
Stoic grit: quiet, stubborn courage that keeps going long after it makes sense to stop. Considered a defining Finnish trait.
Suomalaisilla on sisua. Finns have sisu.
löyly · noun
The wave of heat and steam that rises when you throw water on the hot sauna stones. The soul of a Finnish sauna.
Heitä lisää löylyä! Throw more water on the stones!
kalsarikännit · noun
Drinking at home, alone, in your underwear, with zero intention of going out. Finland made it an official emoji.
Vietän iltaa kalsarikänneissä. I'm spending the evening drinking at home in my underwear.
talkoot · noun (plural)
Voluntary work done together for a shared benefit: neighbours clearing a yard, a village raising a roof. Community as a verb.
Naapurit järjestivät talkoot. The neighbours organised a communal work day.
myötähäpeä · noun
Second-hand embarrassment: the cringe you feel on someone else's behalf. The mirror image of Schadenfreude.
Minulla oli hirveä myötähäpeä. I felt awful second-hand embarrassment.
jaksaa · verb
To have the energy or stamina for something. Its negative, en jaksa, is the national sigh for "I can't be bothered / I'm out of steam."
En jaksa enää. I don't have the energy anymore.
kaamos · noun
The polar night: the long stretch in the far north when the sun never clears the horizon and days pass in blue twilight.
Kaamos kestää viikkoja. The polar night lasts for weeks.
pilkunviilaaja · noun
Literally a "comma-shaver": a nitpicker who fusses over tiny details. Affectionately exasperated.
Älä ole sellainen pilkunviilaaja. Don't be such a nitpicker.
vahingonilo · noun
Joy at someone else's small misfortune: the exact Finnish match for German Schadenfreude.
Tunsin pientä vahingoniloa. I felt a little malicious glee.
kahvitauko · noun
The coffee break, a near-sacred institution in the country that drinks more coffee per head than any other.
Pidetään kahvitauko. Let's take a coffee break.